Si buscas «examen de ciudadanía en español», la respuesta corta es: depende. El examen de naturalización tiene una parte de inglés y una parte cívica oral, y la mayoría de los solicitantes hacen las dos en inglés. Solo puedes hacer el examen cívico en tu idioma si cumples una exención por edad y años como residente permanente. Además, desde octubre de 2025 hay dos versiones del test cívico, y cuál te toca depende de la fecha en que presentaste el Formulario N-400. Esta guía te explica cuál es la tuya, quién puede usar su idioma, qué material de estudio existe en español y cuánto cuesta el trámite.
Qué test cívico te toca: el de 2008 o el de 2025
Lo que cuenta es la fecha en que presentaste el N-400, no la fecha de tu entrevista. USCIS aplica una versión u otra según ese día:
| Test de 2008 | Test de 2025 | |
|---|---|---|
| Aplica si presentaste el N-400… | antes del 20 de octubre de 2025 | el 20 de octubre de 2025 o después |
| Lista oficial de preguntas | 100 | 128 |
| Preguntas que te hace el oficial | hasta 10 | 20 |
| Respuestas correctas para aprobar | 6 | 12 |
| Cuándo deja de preguntar | al 6.º acierto o al 5.º error | al 12.º acierto o al 9.º error |
| Formato | oral | oral |
USCIS explica que el test de 2025 se basa en el test de 2020, con algunos cambios en cómo se administra. Si tienes 65 años o más y 20 como residente permanente, USCIS sigue aplicando un test de 10 preguntas tomadas de un banco especial de 20 (en la lista, las marcadas con asterisco), tanto en la versión de 2008 como en la de 2025.
¿Puedo hacer el examen de ciudadanía en español?
En general, no: el examen de inglés es obligatorio y el cívico se hace en inglés. Las excepciones dependen de tu edad y de los años que llevas como residente permanente (titular de la green card) cuando presentas el N-400:
| Tu situación | Test de inglés | Test cívico |
|---|---|---|
| Regla general | Sí. Lees en voz alta 1 de 3 frases, escribes 1 de 3 y el oficial valora tu inglés hablado durante la entrevista. | Oral, en inglés. |
| 50 años o más y 20 como residente permanente («50/20») | Exento. | Obligatorio, pero puedes hacerlo en tu idioma. |
| 55 años o más y 15 como residente permanente («55/15») | Exento. | Obligatorio, pero puedes hacerlo en tu idioma. |
| 65 años o más y 20 como residente permanente («65/20») | Exento (también cumples la regla 50/20). | Trato especial: 10 preguntas de un banco de 20; puedes hacerlo en el idioma que elijas. |
| Discapacidad física o del desarrollo, o impedimento mental | Posible excepción médica con el Formulario N-648. | Posible excepción médica con el Formulario N-648. |
El intérprete lo llevas tú. Si haces el test cívico en tu idioma, USCIS exige que vayas a la entrevista con un intérprete que domine tanto el inglés como tu idioma. Las edades y los años de residencia se miden en la fecha en que presentas el N-400. Los detalles de cada excepción están en la página de excepciones de USCIS (revisada por última vez el 9 de enero de 2026).
Cómo estudiar en español
USCIS publica material en español, pero conviene saber a qué versión del test corresponde:
- Las 100 preguntas de educación cívica en español (PDF oficial, también en la página en español de USCIS): corresponden al test de 2008.
- Guía de bolsillo «Preparación para el examen de naturalización» (PDF en español).
- Las 128 preguntas del test de 2025 (PDF oficial, M-1778): al verificar el 19 de octubre de 2026 no encontramos una versión oficial en español; la página oficial del test de 2025 enlaza solo los recursos en inglés (esta lista y la guía «One Nation, One People»).
Si presentaste el N-400 a partir del 20 de octubre de 2025, la lista que debes estudiar es la de 128. La de 100 en español puede ayudarte a entender los temas, pero no es la misma lista. Y recuerda que algunas respuestas cambian por elecciones o nombramientos: debes contestar con el nombre del funcionario que ocupe el cargo el día de tu entrevista. USCIS las actualiza en su página Check for Test Updates.
Cómo es la parte de inglés y la entrevista
- Lectura: debes leer en voz alta correctamente 1 de 3 frases.
- Escritura: debes escribir correctamente 1 de 3 frases. USCIS publica una lista oficial de vocabulario para esta parte.
- Expresión oral: el oficial de USCIS valora cómo hablas y entiendes inglés durante la entrevista del N-400.
- Test cívico: es oral, no escrito. El oficial deja de preguntar cuando alcanzas las respuestas correctas necesarias o los errores que implican suspenso.
Requisitos básicos antes de presentar el N-400
Estas son las condiciones generales según USCIS; hay excepciones y casos especiales (por ejemplo, servicio militar), así que revisa tu caso en la página de USCIS para residentes permanentes de 5 años o en la guía en español «10 pasos hacia la naturalización». Para llenar el formulario parte por parte, tenemos una guía paso a paso del Formulario N-400.
- Tener al menos 18 años al presentar el N-400.
- Ser residente permanente desde hace 5 años, o 3 años si vives en unión matrimonial con un ciudadano estadounidense y tu cónyuge lleva 3 años siendo ciudadano.
- Demostrar residencia continua y presencia física en Estados Unidos: 30 meses de los últimos 5 años (18 meses de los últimos 3 en la vía matrimonial). Un viaje de más de 180 días puede llevar a USCIS a considerar que se interrumpió la residencia continua.
- Haber vivido durante 3 meses en el estado o distrito de USCIS donde presentas la solicitud.
- Tener buen carácter moral y apego a los principios de la Constitución.
- Superar el examen de inglés y de educación cívica, salvo que apliques a una de las excepciones de arriba.
Cuánto cuesta el N-400 y cómo pagar menos
Según el Fee Schedule de USCIS (Formulario G-1055, edición 10/16/26), estas son las tarifas del N-400:
| Cómo lo presentas | Tarifa |
|---|---|
| Por internet, con cuenta de USCIS | 710 dólares |
| En papel | 760 dólares |
| Tarifa reducida (solo en papel; ingresos anuales documentados del hogar no superiores al 400 % de las guías federales de pobreza, con documentación) | 380 dólares |
| Exención de tarifa (Formulario I-912; solo en papel) | 0 dólares si cumples los criterios de USCIS |
| Servicio militar (secciones 328 o 329 de la Ley de Inmigración) | 0 dólares |
No puedes presentar el N-400 por internet si pides la tarifa reducida o la exención. Y no mezcles las dos solicitudes: según USCIS, si envías la tarifa reducida de 380 dólares y además pides una exención con el Formulario I-912, USCIS cobra la tarifa y no revisa la exención. Los criterios de la exención están en la página del Formulario I-912 y los de la tarifa reducida en la información sobre solicitudes de tarifa reducida. Comprueba siempre la tarifa en el sitio oficial antes de pagar: si es incorrecta, USCIS rechaza la solicitud. Cómo presentarlo por internet o en papel y qué documentos reunir lo explicamos en la guía del N-400.
Errores frecuentes
- Estudiar la lista equivocada. Fíjate en la fecha de presentación de tu N-400: 100 preguntas si fue antes del 20 de octubre de 2025, 128 si fue ese día o después.
- Dar por hecho que puedes hacerlo todo en español. Solo con las excepciones por edad y años de residencia, y con un intérprete que llevas tú.
- Mezclar tarifa reducida y exención de tarifa en la misma solicitud.
- Memorizar respuestas que cambian. Consulta las actualizaciones de USCIS antes de tu entrevista.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer el examen de ciudadanía en español?
Solo si cumples una excepción. Con 50 años o más y 20 como residente permanente (50/20), o 55 o más y 15 (55/15), estás exento del test de inglés y puedes hacer el cívico en tu idioma, con un intérprete que llevas tú. A partir de los 65 con 20 años hay un trato especial en el test cívico. El resto de solicitantes hacen todo en inglés.
¿Cuántas preguntas tiene el examen de ciudadanía en 2026?
Depende de cuándo presentaste el N-400. Si fue antes del 20 de octubre de 2025, el oficial te hace hasta 10 preguntas de una lista de 100. Si fue ese día o después, te hace 20 de una lista de 128.
¿Cuántas respuestas correctas necesito para aprobar?
Con el test de 2008 necesitas 6 respuestas correctas y suspendes si fallas 5. Con el de 2025 necesitas 12 y suspendes si fallas 9.
¿Dónde estudio las preguntas de ciudadanía en español?
USCIS publica las 100 preguntas en español (test de 2008) y una guía de bolsillo en español. Para las 128 del test de 2025 no encontramos una versión oficial en español: la lista oficial está en inglés.
¿Cuánto cuesta el N-400 y puedo pagar menos?
Según la tarifa vigente de USCIS: 710 dólares por internet y 760 en papel. Si tus ingresos documentados no superan el 400 % de las guías federales de pobreza, puedes pedir la tarifa reducida de 380 dólares en papel. También existe la exención de tarifa con el Formulario I-912 para quien cumpla los criterios.
¿Cambian las respuestas del examen?
Algunas sí, por elecciones o nombramientos. Debes contestar con el nombre del funcionario que ocupe el cargo el día de tu entrevista. USCIS publica esos cambios en su página de actualizaciones del test.
Tengo más de 65 años, ¿cómo es mi examen?
Si tienes 65 años o más y al menos 20 como residente permanente cuando presentas el N-400, el test cívico consiste en 10 preguntas de un banco de 20 (marcadas con asterisco en la lista) y puedes hacerlo en el idioma que elijas. Estás exento del test de inglés porque también cumples la excepción 50/20.